> I did happen to have a pre-existing Apple account

Yes, this is the difference. I was only able to accept the terms and conditions after we got the popup on the iPad. Until then tvOS Apps just did not download without any error message.