I have tried to use Llama3-7b and 70b, for Ancient Greek and it is very bad. I will test Llama 3.2, but GPT is great at that. You might want to generate 2 or 3 GPT translations of Ancient Greek and select the best sentences from each one. Alongside with some human corrections, and it is almost unbeatable by any human alone.