Ideally, most of this would be on a provider's website. Unfortunately, the NAPs of the world rely on multi-level sales staffing that present what they think is important(or differentiates them). The smaller colos who envision themselves the equivalent of the NAPs refrain from sharing much info as well and then the consumer ends up in a dim corner of "kinda/sorta generally acceptable commodity(service and quality) level colocation." It is then your burden to translate that to a customer why their LOLcats website is loading slowly for Uncle Bob. SLAs are hard and most providers treat them like a joke. If you're a startup and want to pass the buck, then just go with AWS. There is a solution for everyone.
That said, the colo should indeed answer all these questions. It's just that most small shops will not be able to make sense of the answers...
If you're a small shop looking to dip a toe into colo then a good summary question to ask is "Who else do you host?". If they have a few big-names to share then they'll probably be good enough for you, too.
Ideally ask for permission to ring up one or two of their reference customers and then actually do that. Colos don't like that very much - but if they outright refuse then you'll know to better look at another one.