If the permissions on the repo (in GitHub, not git) are such that you lack permission to create branches, then you must first clone (local git terminology) / fork (hosted on GitHub terminology) the repo so that all the permissions are yours.