Is it a shame that I can't use a legit tool to download me some open stuff? Yeah a bit. But, guess what. I found 5 open source dropbox clones within minutes of a google search. It really wasn't that hard.
If boxopus could have stayed, I promise I would have been getting a paid dropbox account. With dropbox not letting these guys continue, there's a good chance I'll invest my time in one of the open source projects. I really like debugging stuff anyways so it'll be fun.
TL;DR - Dropbox is a private company, I can take my money elsewhere if I want, or pick one of the many open source alternatives.
Furthermore, freedom of speech is protection from government censorship of speech. Private persons do not have to let you say anything on their property. Private persons do not have to let you use their property. Dropbox is a private company. It does not have to let other people use its API, website, service, facilities, or employees.
If you want to use Boxopus some much, create your own Dropbox, from scratch. Then you can do whatever you want with it.
An even more extreme example would be the telecoms, which greatly benefit from government privilege and where individual competition is prohibited. Saying "build your own telecom from scratch, don't complain" is just very deranged given the context.
Further, even if you were correct that it was a truly private company, your defense on the grounds of property rights is misplaced. A torrent is merely a technical way of copying efficiently, it is not a copyright-violating tool. Whether you believe it is often used for that purpose is completely irrelevant. What is relevant is that there are users with legitimate needs for this service, and Dropbox is arbitrarily declaring it off limits because some other users might use it in a way they don't approve of. There is no moral principle that says punish Peter for what Paul might be doing; on the contrary, behaving that is viciously immoral behavior.
So, Dropbox is indeed behaving immorally.
"Never forget that everything Hitler did in Germany was legal." --Martin Luther King, Jr.
Well, then, they're covered doubly. They are following moral sense and are also following the law. I.e. I do not see how taking this path breaks laws and I don't see their choice as being immoral.
W/re animal-derived products. You and I might feel that eating animal flesh is a-ok, morally speaking. Conversely I and others might feel otherwise -that's it's morally indefensible. (see animal rights activists, or "the sexual politics of meat", for example).
Dr. King used that phrase to make a point, he didn't say that to prove the legality of what Hitler did.
Much like beauty, morality is in the eye of the beholder, it's what society accepts. There were groups which at one point thought it was morally acceptable to assault women if they were peasants, but not if they were royalty. Everyone at the time thought that was morally okay, since Kings chose their knights, and god chose the king. Sure some things will get a more broadly accepted morally wrong or right vote by people. (not many people today would say rape is okay for instance) but abortion, animal eating, stem cells and LBGT's are still accepted by some and wrong by others. It's called Freedom.
No one has disputed their legal rights, nor is it a "moral crusade" to at least try to do the right thing. On the contrary, given that you have plenty of resources, then not doing the right thing is dishonorable. Dropbox's actions are dishonorable.
And the problem here isn't piracy. It's freedom of speech and property rights. Might someone misuse their property? Sure. But that's no grounds for stifling them.
Dropbox is behaving in an immoral fashion. (For contrast, look at what Twitter's very morally upstanding behavior on a number of issues over the past few years).