Reading about levels of energy, water and other resources used by Americans makes it much harder to sympathise when they complain about cost of living.