They must have fixed it in Safari 18. I'm running macOS 14.6.1 and at the beginning of the month it didn't work but I also just tried it and now it does.