Oh, and because Google couldn't resist making it even worse, some Google properties supported Google Apps emails and some didn't, which meant I actually had 3 Google accounts, two of which used the same email. When Google "fixed" that, they forced me to rename one of those accounts, except their data migrator tool is completely broken. So now I have 3 Google accounts, one of which is a throwaway gmail account that contains most of my data but on an email address I never use, one is my primary email which is a Google Apps account and contains almost no data, and the third is a garbage mangled form of my Google Apps email (it's myemail+google@mydomain) which contains all the data that used to be on my Google Apps email but which turned out to be associated with the shadow non-Google-Apps account instead.
It's a clusterfuck and I have no idea what to do about it.
Have you tried submitting feedback using the gear icon?
According to this: http://googleenterprise.blogspot.com/2011/10/google-is-now-a..., they're working on a migration tool which will let you transparently move from your gmail account to your domain account. Google Voice has a tool and it worked fine (along with the general data export tool for moving my contacts).
Except its not. It's actively counterproductive. Anyone who tries to send to that address will incorrectly believe I will see their message, and yet I never will. For people like you it may be useful, but for people like me it is an anti-feature. That address should never have been made visible on my profile without my express permission.