News for hackers. Stuff that matters.
Re:Advice on Reading Homer in Translation by snakeboy on Tuesday September 17, 2024 @01:40PM (#41570413)
It's only superficially relevant here, but I love the poem, so I'll share it anyway:

On First Looking into Chapman’s Homer, John Keats

  Much have I travell'd in the realms of gold,
  And many goodly states and kingdoms seen;
  Round many western islands have I been
  Which bards in fealty to Apollo hold.
  Oft of one wide expanse had I been told
  That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
  Yet did I never breathe its pure serene
  Till I heard Chapman speak out loud and bold:
  Then felt I like some watcher of the skies
  When a new planet swims into his ken;
  Or like stout Cortez when with eagle eyes
  He star'd at the Pacific—and all his men
  Look'd at each other with a wild surmise—
  Silent, upon a peak in Darien.
Re:Advice on Reading Homer in Translation by phreeza on Tuesday September 17, 2024 @01:50PM (#41570544)
Did Cortez really land in Darien? I thought that was the site of the ill-fated Scottish attempt at setting up a colony.
Re:Advice on Reading Homer in Translation by sdeer on Tuesday September 17, 2024 @02:42PM (#41571131)
It was Balboa who led the first European expedition across isthmus of Panama and saw the Pacific Ocean and claimed it (yes,the whole Ocean) for Spain. Cortez to my knowledge never set foot in Panama.

The Scottish colony was much later.

Re:Advice on Reading Homer in Translation by snakeboy on Tuesday September 17, 2024 @05:46PM (#41573195)
True, but "stout Cortez" sounds better than "stout Balboa" ;)
Re:Advice on Reading Homer in Translation by DiscourseFan on Tuesday September 17, 2024 @02:20PM (#41570922)
who gives a shit
Re:Advice on Reading Homer in Translation by farleykr on Tuesday September 17, 2024 @03:08PM (#41571484)
Not a fan of discourse?
Re:Advice on Reading Homer in Translation by DiscourseFan on Tuesday September 17, 2024 @06:13PM (#41573445)
I'm sick, so forgive me. But also, like, its a poem. I mean, of all the things to nitpick, the historical accuracy of poetry is probably the most banal.
Re:Advice on Reading Homer in Translation by phreeza on Saturday September 21, 2024 @05:36AM (#41608760)
It wasn't meant as a nitpick, I was curious. The other reply was actually interesting.