So do I understand it correctly; the problem is not MacOS having a client app, the problem is iOS acting as the server with only apple approved client implementation?

I really don't see how it falls outside of the DMA.