"unrepentantly boyish" is OK in certain places. Like, a boys' school, or a strip club or something. Our society has decided that work should not be one of those places, and we've enshrined that in law.