Some free markets result in natural monopolies so they don't always cause sales values to trend to production costs. I believe the scenario you are thinking about is "perfect competition". A free market results in perfect competition when a number of other conditions are met, including, but not limited to low barriers to entry, and lots of buyers and sellers.
No, the point of a free market is to let the price system do its thing, and prices have nothing to do with production costs as long as they are higher. If prices appear to move in unison and that actually happens to be because of collusion, in a free market a new competitor could undercut the cartel. That's assuming that the cartel members themselves don't break the collusion, which they have every incentive to.
The long-term impact of collusion on prices is limited compared with e.g. money printing and other sources of inflation.
This occurs regardless of how much competition there is.
If an ostensibly free market is not producing competition which causes that to happen, it's a problem for society; then, it is society's prerogative to use whatever means appropriate to fix it. That could include, depending on the ideology of the society, loans and grants for new participants in the market, legislation that regulates pricing, specific taxation policies, or even rejecting the free market entirely and moving to central control.
By analogy, a mysterious violent crime case might need to be solved for justice to be attained, but it doesn't need to be solved in order for a society to improve and make itself safer generally.