On top of the previous comments describing how to use JS as an embedded scripting language, I've seen in production (series B startup) an architecture where:

a) non-technical users describe, in plain English, what they would like from the data; b) an LLM with lots and lots of prompt-engineering massaging translates the English into JS, c) the JS gets executed in a sandbox, d) the results get returned to the user