Mode filters are a great way to fix this problem. No one will use a private street as a through road if they can't get anywhere outside the neighborhood. Bonus points if you make it so emergency vehicles can get through them.