My argument is that if the original material was written in the language that translation is in, as will be the case if there is one universal language, there would have been no loss of 'feel'.