Interesting linguistic aside: "the exception that proves the rule" makes use of this more old fashioned use of prove, to test. So it's the exceptional case that tests the rule.

With that in mind, "prove" is perfectly fine to use in the context of science.