Your test does not make any sense whatsoever because all GPT does when it creates an image currently is send a prompt to Dalle-3.

Beyond that LLMs don't see words or letters (tokens are neither) so some counting issues are expected.

But it's not very surprising you've been giving tests that make no sense.