Your scorn should be addressed at the OP's customer, not OP themselves. If the customer doesn't have the resource to implement an API or whatever then OP's choice becomes either "awkwardly refuse the job" or "use the credentials they're given".