I could see giving them a remote access to a prebuilt env (which can be containerized) to be simpler to explain.
You don't see people complaining that musical instruments are unreasonably complex when that complexity usually gets solved after a couple months of training, or when someone who wants to basic woodworking has to have at least a passing knowledge of the different types of hardwoods, MDFs, and essential joinery techniques.
Hate to say, but it definitely sounds like skills issues.
Simple things like having a student access another student's web server becomes overly complicated, as you're dealing with 4 systems talking to/through each other.
Sure making them understand everything is a journey, but just spawning the server is fairly quick and painless.