1. Privacy
2. Your own kitchen
Hotels still don’t cut it. Usually a stay needs to exceed some length of time needs (due to the cleaning fee typically being flat in Airbnb’s) before it becomes worthwhile. But if you’re in that camp (4+ people, 4+ days) it becomes pretty worthwhile. The cost savings on food alone makes it back up pretty quick, plus there are other savings usually related to parking being included etc.
Have you tried Residence Inn 2-bedroom suites?
There aren’t many of them in any given location, but they are absolutely amazing for 4 people when you can get one.
My experience has been positive, and my friends and family who have tried it were also impressed.
In your description, you might be doing it only for a short holiday but when you travel long term, living only in hotels is truly awful.
Airbnb is the only way to consistently be able to rent a full place without having to go through traditional renting agencies which require oh so much paperwork, even for just a month.
The alternative is finding privates on Facebook but with that you just can never be sure.
If a country doesn't seem to have good Airbnb options, booking.com can provide similar-ish experiences (kitchen + homey vibes).
And if I had kids, I think Airbnb/homestay would make even more sense to me than hotels.
Together with that, I really don't like having to "fight off" cleaners wanting to clean my room every single day. Even putting up the do not disturb sign doesn't always work.