> Genuine question: What is stopping some small percent of drivers from installing cameras and using ML to identify cars driving dangerously (e.g. speeding, running reds, changing multiple lanes at once, etc.), and when their license plate is identifiable, finding and informing their insurance company?

GM is already doing this, look it up.