You're walking a path you're almost guaranteed not properly equipped for. Probably nobody is but knowing not to charge ahead would already mean a lot.
If having a clear idea about the local situation is a prerequisite then what happens with locals exposed to misinformation? Do they lose the right to vote? Do you test people in advance to evaluate their level of understanding? If they vote for populist measures that are clearly unsustainable did they show a good understanding of the situation?
What happens if you're abroad but coming back in a year and are expected to live with a bad situation you could have helped avoid? Can you claim "sorry, I wasn't allowed to vote so the rules don't apply to me"? What about when you live abroad but (some of) the laws of your home country in which you're not allowed to vote still apply to you?
And more importantly, if you're living abroad and you can't vote in your home country because you're away but you can't vote in your country of residence because you're a foreigner, what happens to your right to vote? This right is given to citizens of a country just like many other rights, like the right to private ownership. If one can be taken away due to lack of proximity, can the other? Can that car or house that you haven't used in a year be taken away? What if you as a local didn't exercise your right to vote, should it be taken away because you don't need it?
> you might do more damage
You might too.
Nobody ever even remotely suggested to go where you describe. That when you live abroad you are not familiar with local situation is a fact; you get to hear only partial, selected info. Maybe you should try it sometime. I did.
> What happens if you're abroad but coming back in a year and are expected to live with a bad situation you could have helped avoid? Can you claim "sorry, I wasn't allowed to vote so the rules don't apply to me"? What about when you live abroad but (some of) the laws of your home country in which you're not allowed to vote still apply to you?
Here, again on another track.
Nobody is ever going to figure out, when you live when you vote. The difference is showing up in the polling station inside the country or not. I.e. with not being able to vote via mail or embassy.
Again, in our country, we have several different elections (just like in other countries). But in some, you have to vote locally, in others, you can do via correspondence. So when all of them are local only, no harm done. If you can bring your ass to the polling station, that's enough. Nobody is taking your right to vote, it is on you to decide, whether it is worth to you to exercise your right, or not.
Meanwhile, you are abroad and do not have clear idea about the local situation; you are going to have one of game of telephone one (I know, I also lived abroad for a while). As a result, you might do more damage than helping.