So it's categorically impossible for the government to make any non-coercive request or report for anything because it's the government?

I don't think that's settled law.

For example, suppose the US Postal Service opens a new location, and Google Maps has the pushpin on the wrong place or the hours are incorrect. A USPS employee submits a report/correction through normal channels. How is that trampling on Google's first-amendment rights?