I completely agree. For the most part, people do accept the bilateral influence between culture and language. However, the debate generally focuses on the relationship between language and thought/cognition/mind (with culture mistakenly lumped in there) where bilateral influence doesn't make as much sense, at least intuitively. Consequently, the language-culture and language-thought relationships should be analysed separately, although not in isolation of course.