Free Speech just means that you aren't oppressed to say certain things. Like all rights, also the Freedom of Speech has its boundaries. Slander for example. Germany applies certain sensible restrictions on speech and that's it. That's not negative. Free speech absolutists just like to have no strings attached, but this isn't what holds societies together.
Forgive me for dramatizing, but I fail to see how being rejected for citizenship as a refugee coming from the Palestinian territories because you can't bring yourself to say your life long enemy is implied to have the right to oppress you and your family is anything but pertaining to Free Speech.
When governments demand people (any people) say things (any things) for a purpose (any purpose), that is an infringement of their freedom of speech. I can understand you disagree with that, but for me it's very obvious.
Governments obviously can (must!) ask you to answer (truthfully) in many situations. Just think of taxation. This isn't infringement of freedom of speech.
b.) As a Palestinian you aren't forced by Germans to say Israel can oppress you. You are asked to agree that Israelis have a right to life too (as any human actually has).
To get to the point of my previous comment. Do you expect that demanding anti-zionists to publicly say Israel deserves to be a state will have any impact on their belief? The DW article acknowledges that a very strong anti zionist (or rather plain anti jewish) sentiment exists already in the locals. What good does it do to force people to say this one specific thing?