Aren't you just cutting the screen and playing a subway/gta/etc video below?

It can be done in any editor in a few clicks

Auto captioning will surely help, you can also provide styles for captions.

I remember revid.ai does similar stuff you can take inspiration from.