News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Power of Language by baddox on Tuesday June 19, 2012 @05:11PM (#4134204)
If you casually asked a native Chinese speaker "are leaves and the sky the same color?" would they answer differently than if you asked a native English speaker? If so (i.e. if Chinese speakers tend to say Yes while English speakers tend to say No), then I would argue that there's something more going on than simple hue labels, since the labels themselves aren't being asked for or provided.
Re:The Power of Language by ethanpoole on Tuesday June 19, 2012 @07:22PM (#4134749)
Even if a Chinese speaker casually considers the leaves and the sky to be the same colour, it does not meant that s/he could not make the distinction if prompted. It would be similar to asking an English speaker to distinguish different shades of the same colour. For example, historically, English lacked a word for "orange" (which was borrowed from French) such that "red" and "yellow" covered greater spectrums respectively. Clearly, it wasn't that English speakers couldn't distinguish red, yellow, and orange because modern-day English speakers can do so perfectly.
Re:The Power of Language by rprospero on Tuesday June 19, 2012 @05:43PM (#4134312)
The problem with that test is that the notion of "same" is too fuzzy. If you asked me "are leaves and traffic lights the same color?", I might answer yes. After all, they're both green. On the other hand, I might say no, since one is dark green and the other is bright green. To test if something is going on mentally, it'd be better to take my personal opinions out of the equation. For instance, show a traffic light colored square on a leaf colored background, followed by a sky colored circle on a leaf colored background.
Re:The Power of Language by baddox on Tuesday June 19, 2012 @08:02PM (#4134904)
Absolutely. That's why I mentioned that it was a casual question. Since everyone presumably has similar hue thresholds regardless of language, I was wondering if language would effect their answer, according to whatever definitions of "color" and "sameness" they themselves use.

In English, if you casually ask the color of the sky or the color you would use for water on a map, most people will simply say "blue" even though they could probably detect hue difference if presented printed samples of the two. Accordingly, I think most English speakers would say Yes if casually asked whether the sky is the same color as water on a map. But is that the same response and reasoning you would get if you asked a speaker of a language that doesn't distinguish between blue and green whether the sky and leaves are the same color?

Re:The Power of Language by vorg on Tuesday June 19, 2012 @07:50PM (#4134861)
Chinese don't use 青qing(blue/green) in daily speech, only 蓝lan(blue) and 绿lu(green). The crossover where blue becomes green is different with Chinese than English-speakers, though.

If I see a Chinese wearing what I call "aqua-green" clothing, I often ask them "What color sweater are you wearing, blue or green?" They always answer "blue".

Re:The Power of Language by mc32 on Tuesday June 19, 2012 @05:18PM (#4134227)
I don't think so. I think it would be similar to asking someone if the sky was the same color as the blue angel planes flying around the same sky (on a regularly blue-skies day).