I took a crack at something like this a couple of weeks ago[0] except using ttyd. It’s been working pretty well since then and I actually really enjoy the setup.

[0] https://github.com/mattpowell/lazydocker-web