The author says somewhere that, paraphrasing, where something runs in a distributed system is essential complexity. I think the transparent part is where / when the communication between front and back end happen. The "transparency", whether or not it's the right term, it compared to having to do software development with awareness of the network interactions vs just calling out what runs where. No adding endpoints for everything, managing http calls or webhooks, etc.