Imagine a historical database of Russian birthdays, copied from historical archives by data-entry clerks who had no idea when Russia switched from the Julian to the Gregorian calendar. (For extra fun, imagine that half of the clerks doing the data entry converted the dates before entering them, and half didn’t.)