As far as I know, 1/3 means "one of three" in print - which actually is division ("1 of 3" means the subject's position is 1/3 of the way through).