Compliance is a critical part of the DMCA. Once a site knows about infringing content, they lose safe harbor provisions.
Also, how do you think lobbying Congress would even hypothetically help YouTube in court? The DMCA doesn't have any different provisions for YouTube than it does for Megaupload.
With regard to Megaupload, this much is simple. The Justice Department can freeze an investigation under pressure from Congress. Whether an investigation comes to its conclusion or not is strongly under the influence of Congress.
The indictment explicitly answers your questions about why Megaupload was different from other file sharing services.
> “[T]he obedient US colony in the South Pacific just decided to extradite me for what users uploaded to Megaupload, unsolicited, and what copyright holders were able to remove with direct delete access instantly and without question.”
They did have an "Abuse Tool" available. The problem was, it was intentionally flawed. It was a sham, intended to make it appear like they were compliant, when they were not. It didn't remove infringing content. It just removed the link. Also, Kim intentionally limited content holders in the number of requests they could send. So, pirates using the system just created more links to the same infringing content.
https://en.wikipedia.org/wiki/Viacom_International_Inc._v._Y....
To this day, rights-holders don't even have to take legal action or issue a formal DMCA takedown to have videos taken down or siphon off the profits of those who use their content. It is even automated.