Civil asset forfeiture is problematic and has been abused but it's completely separate from criminal evidence rules. The physical cash is never charged with a crime. Instead the government files a civil (not criminal) case alleging that the cash is the result of criminal activity. The burden of proof then is much lower than in a criminal trial, and often the plaintiff wins a default judgement.