Sounds like an argument for one of those mesh laundry bags, so that the laundry load is mixed (multiple categories) without being mixed (individual items interspersed).

I have an "unpaired socks stay in the laundry-room" policy which covers most cases, but it won't help if one of them exfiltrates within another piece of clothing.