>"Body count" is incredibly disrespectful, amongst other things because it seems to only be used with women

That's not a valid reason. For example, "height" is not an incredibly disrespectful metric, just because it is only used to judge men.

Men care about a woman's body count far more than women typically do a man's. Vice versa for height.