Both are direct links, and neither tell you much about the site that you're downloading the pictures from. The indirect link actually tells people that Dropbox exists as a service. Whether that's better for the end user or not isn't relevant to what I said.
https://dl.dropbox.com/u/9910153/20111022_131203.jpg
looks more or less identical to:
http://i1.kym-cdn.com/entries/icons/original/000/000/720/180...
Both are direct links, and neither tell you much about the site that you're downloading the pictures from. The indirect link actually tells people that Dropbox exists as a service. Whether that's better for the end user or not isn't relevant to what I said.