> The assumption being that the most likely case someone would recycle a drinking glass is after breaking it and they don't want their workers getting cut.

All the places I know (Denmark/Germany) the glass you want to recycles is getting dumped in containers where it breaks most of the time when you toss it in.