In case anyone else runs into the same issue, I finally found Poole to be useful. I can wrap everything in Py2Exe to make it easy to distribute and the software itself is simple enough that it doesn't require much expertise.