Just because you added someone on facebook doesn't mean that you are now good friends. It means they know you somehow. You'll get invited to people's parties when you're close to them. Facebook supports existing friendships. It doesn't create new ones (well, in general).
In fact, if someone you know but don't certainly like adds you on facebook, it's socially awkward to not accept their friend request, because it is an outward social refusal to not do so. Essentially, you can "force" your way into friending someone. This weird social dynamic allows people's friend lists to grow way beyond proportion even if the feeling isn't mutual for everyone.
Hell, my current girlfriend-like person was initially just an acquaintance on Facebook.
You need to put in an effort. Consistently including online people in your offline life, will eventually turn them into close friends. You talk to them online first, meaningfully, you invite them to offline friendly gatherings and eventually they just become one of your group of friends.
I mean ... it's the same as offline stuff. All your friends were acquaintances at first.
I find PG's "Relentlessly Resourceful" essay equally-useful in a social context. It took me a long time to realize that (for me) social interactions were an active and often taxing process. (And emails / FB messages are pretty much the most passive form of communication anymore.)
Never happened.
On the contrary, people I met would "friend" me, but still keep me out of their real-world cliques. Example: A guy invited everyone to a party at his house. Everyone else who responded knew where he lived. I sent a message asking. He ignored me.
I had an experience like the GP's. Facebook was an opiate, making me think I was keeping up with friends, when it was really pointless chatter. After I quit, I emailed an overseas friend and we had a far more meaningful exchange than anything during the year we were connected on Facebook.
I guess it depends who you know. Most of my close, in-town friends use FB minimally or not at all. So they weren't the same people I was talking to on FB.