>Has anyone heard of that actually playing out practically in real-world applications?

Yes. I've build tools which do this.

Unfortunately the price tag for building a system that makes agent swarms dynamic is too much for anyone to bear in the current market.