> I took it to mean the native Mail app on the iPhone. Not their email service.

That may be what the person you replied to is referring to as well. It’s been a trend for a while that new email apps (either on Desktop or phone) use their own server in the middle with access to your credentials to do stuff like syncing and sending emails on a schedule.