I think the reason that signed integer overflow is undefined is that it wasn't uncommon at the time to have architectures that didn't represent signed integers with 2's complement.
Even today you may find issues with signed integers. The ESP32 vector extensions seem to saturate signed integer overflow [1].
[1]: https://bitbanksoftware.blogspot.com/2024/01/surprise-esp32-...
It would help if there was better tooling for finding places that could result in UB.
[1]: although some of them can be a little surprising, like the fact that overflow is defined for unsigned types but not signed types