> We used to think of privacy as something that exists between people. Now we think of it as something that is mediated by corporations.

I have never heard of the second interpretation. The second sentence should in my opinion rather be: "Now we think of it as something that is violated by corporations."