Maybe it always was one and the same.. separation of church and state in Western culture was a hard won, radical political innovation not very long ago. And Christians today are a highly motivated special interest group in the States, openly attempting to lock their social agenda into law. See also sharia law.

Separation of C/S at the time was about not instituting a state religion and protecting religious practice from the strong arm of the state (the only corporation we allow violence from).