People got used to a fairly simple and efficient UI. Version 3 was a bit of an abrupt change. A bit like today when your favourite social network completely revamps its UI for no apparent reason and makes it look fancier without adding any interesting functionality (and usually removes a couple).

It's hard to come back from that.