You're missing the fact that video encoding is a whole different ballgame when it comes to what kind of CPU or VM you need. Any crappy oversubscribed cloud VM can host a website. Meanwhile ffmpeg wants at least dedicated cores, preferably entire dedicated servers.

Streampot lets you send 300 requests per minute for the cost of the cheapest dedicated server instance on hetzner.