You can't really do that in many FPSs nowadays because you can interact with others even without seeing them; for example on Call of Duty 4 (2007), you can shoot and hit people through most opaque walls, and you get feedback from hits. So if the server were to put fake players behind walls or doors and a player just happened to shoot it, the game would provide false feedback.