We were an infra-focused team building up a scalable data handling / computation platform in preparation to apply ML at a non-trivial scale. When we finally hired some people with deep stats knowledge 10 or 12 years ago, there was a lot of great learning for everyone about how each of our areas of expertise helped the others. I wish we'd found the right stats people earlier to help us understand things like this more deeply, more quickly.
In fact, this is often where decisions on what metrics to have in the first place come from. Ask why. You can go far without deep stats knowledge!
As an example: computing the .min() and .max() of an enumerable is two passes even though it could be done with one pass.
I'd love to see a language embrace a more efficient style similar to how a SQL does it, where you can elegant request this as a single pass over the data: "SELECT min(x), max(x) FROM y"
You could implement a similar (and simpler) fast path for types with contiguous memory by performing min and max per iteration instead.
Why go to the store and back twice to buy two things instead of buying two things in one trip? ;p
Uniform sampling also wasn't obviously simple, at least to me. There were thousands of log files involved, coming from hundreds of computers. Any single log file only had timings from a single computer. What kind of bias would be introduced by different approaches to distributing those log files to a cluster for the median calculation? Once the solution outlined in the previous comment was identified, that seemed simpler that trying to understand if we were talking about 49-51% or 40-50%. And if it was too big a margin, restructuring our infra to allow different log file distribution algorithms would have been far more complicated.