Using the Jellyfin webui on AppleTV without even installing an app works decent.

There’s a dedicated AppleTV app, which works great for a month, then reliably forgets its credentials. I use it, but the kids don’t want to learn how to type urls, usernames, and passwords so they don’t. That’s fair.