News for hackers. Stuff that matters.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by thaumasiotes on Tuesday July 16, 2024 @09:36PM (#40981874)
> The difficulty with Shakespeare isn't that it's in Elizabethan English, but that it's in poetry. The Russians and French have strong poetic cultures.

This is wrong; everyone loves poetry. We have plenty of major cultural productions mostly or entirely written in poetry; Jesus Christ Superstar isn't losing any audience members because of the fact that it doesn't use any prose.

> It's contemporaneous with the King James Bible, which is still widely read, without translation.

And this is wrong too; the King James Bible is widely read with the benefit of translation.

Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by HelloNurse on Wednesday July 17, 2024 @06:50AM (#40984523)
Shakespeare has a few perplexing words and some apparently contorted phrase constructions that become clearer if read aloud. Nothing compared to actual difficulties.